No vamos a dar marcha atrás en ese sentido.

在这条道路上，我们回头路。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾的是，核武器国家违背了他们的承诺。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在此关键时刻缺乏援助而出现倒退，那也将是联合国和国际社的过失。

En Cuba, aprendimos hace mucho a poner la dignidad tan alta como las palmas, y no habrá marcha atrás.

我们古巴早已懂得要尽力提高尊严，义无反顾。

Esto nos tranquiliza y nos convence de que, en lo tocante a estas cuestiones, no se dará marcha atrás.

这使我们感到宽慰并相信，在这些问题上，将出现倒退。

Sin embargo, al aproximarse la fecha fijada para ello, Marruecos dio marcha atrás, se desdijo de su promesa de cooperar e hizo fracasar el proyecto.

然而，当投票日期近时，摩洛哥后退了，背弃了予以合作的承诺，使这件事情流了产。

Creo que hay que evitar dar marcha atrás, ir más allá de la reiteración de las posiciones de consenso y llevarlos a la práctica con seriedad.

我认为，我们必须避免倒退，必须超越重申协商一致立场，并且开始真正采取行动。

La devastación que causa la intensidad cada vez mayor de los huracanes puede dar marcha atrás por varios decenios a nuestros esfuerzos de desarrollo, como de hecho ha sucedido.

强度加大的飓风所造成的毁坏可以而且确实让我们的发展努力倒退数十年。

De los 53 miembros del Commonwealth, 11 ya han registrado avances notables en los objetivos de desarrollo del Milenio, pero 31 han avanzado poco, y algunos incluso están dando marcha atrás.

英联邦共有53个成员国，其中11个国家已在千年发展面取得可观进展，但31个国家进展缓慢，有的国家甚至出现倒退。

Debemos alentar a Israel a que de marcha atrás en su decisión al respecto, así como a que acate la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en todas las actividades relacionadas con el muro.

应当鼓励以色列推翻其关于该问题的决定，并遵守国际法院对与隔离墙有关的所有活动的咨询意见。

La viabilidad de una retirada exitosa debe consolidarse mediante la creación de las condiciones políticas, económicas y de seguridad necesarias a fin de asegurar, en la medida de lo posible, que no se dará marcha atrás con respecto a los progresos logrados.

为了巩固成功的脱离接触的可行性，应当创造必要条件——政治、经济和安全条件——以尽可能确保将要取得的进展发生倒退。

No obstante, a Sudáfrica le sigue preocupando que estas últimas oportunidades de paz en el Oriente Medio puedan desaprovecharse si no se toman medidas decididas para poner fin a la construcción de asentamientos en territorio palestino, parar la construcción del muro de separación y dar marcha atrás al proyecto.

可南非依然关切的是，如果采取果断行动制止在巴勒斯坦领土上修建居民点和拆除隔离墙，中东最近出现的这些和平机可能就白费。